Deutsch siehe unten

Il ponte romano sulla Moesa di Colet* (che in realtà è, anzi era medievale) è crollato nel giugno 2023.

Sull’immagine potete vedere in alto a sinistra il ponte com’era nell’agosto del 2021. Ancora intero ma con l’arcata che presenta segni di parziale cedimento nel mezzo. In basso a sinistra un’immagine attuale (luglio 2024) presa dallo stesso punto di vista. Il ponte è collassato nel giugno 2023 e non rimangono che parti delle spalle del ponte, qui visibile quella sulla sponda destra.

Nella stampa in alto a destra, eseguita da Ernest Buss verso il 1902 si vede il ponte con l’arcata originale ancora intatta. Una ricostruzione della struttura originale in pietra sarebbe assai troppo cara per le finanze comunali. V’è però un progetto per ricostruire una passerella in metallo e legno con una forma che richiama quella originale, e che vediamo nel disegno degli architetti in basso a destra, con la speranza che il progetto diventi presto realtà.

Deutsch

Die römische Brücke von Colet über die Moesa* (die eigentlich mittelalterlich ist bzw. war) ist im Juni 2023 eingestürzt.

Auf dem Bild oben links sehen wir die Brücke, wie sie im August 2021 aussah. Sie ist noch ganz, aber der Bogen in der Mitte weist Anzeichen eines Teilversagens auf. Unten links ist ein aktuelles Bild (Juli 2024) vom gleichen Standpunkt aus aufgenommen. Die Brücke stürzte im Juni 2023 ein, und es sind nur noch Teile der Brückenpfeiler vorhanden, von denen hier der am rechten Ufer zu sehen ist.

Auf dem Druck oben rechts, der um 1902 von Ernest Buss angefertigt wurde, sieht man die Brücke mit dem ursprünglichen Bogen noch intakt. Eine Rekonstruktion der ursprünglichen Steinkonstruktion wäre für die Gemeindefinanzen viel zu teuer. Es gibt jedoch einen Plan für den Wiederaufbau einer Fussgängerbrücke aus Metall und Holz in einer dem Original nachempfundenen Form, die in der Architektenzeichnung unten rechts zu sehen ist. Man hofft, dass das Projekt bald Wirklichkeit wird.

* Vedi / siehe nossaistorgia.ch/entries/36oVj...