(Deutsch s. unten)
Siamo ad appena un centinaio di metri da dove l’alluvione di fine giugno 2024 ha travolto l’autostrada A 13 del San Bernardino, interrompendo questo importante asse di transito nord-sud e a pochi giorni dalla catastrofe. Mentre i lavori di ripristino sono in corso a pieno regime, una mnao gentile ha tracciato -sotto la cascata della Boffalora che vediamo sullo sfondo e che porta ancora molta acqua- un cuore con la scritta “Valle Mesolcina rifiorirai!” Un invito all’ottimismo e alla speranza, certi che la popolazione vallerana si riprenderà presto anche da questa terribile disgrazia.

Wir sind nur etwa hundert Meter von der Stelle entfernt, an der die Überschwemmungen Ende Juni 2024 die Autobahn A 13 San Bernardino weggespült und diese wichtige Nord-Süd-Transitstrecke unterbrochen haben, und nur wenige Tage nach der Katastrophe. Während die Instandsetzungsarbeiten in vollem Gange sind, hat eine sanfte Hand unter dem Boffalora-Wasserfall , den wir im Hintergrund sehen und noch viel Wasser führt, ein Herz mit der Aufschrift "Valle Mesolcina rifiorirai!" (Misox, du wirst wieder aufblühen!) gezeichnet. Eine Aufforderung zu Optimismus und Hoffnung, in der Gewissheit, dass sich die Menschen im Tal bald von diesem Unglück erholen werden.