Quando twint non esisteva ancora, la Cassa Cantonale inviava soldi ai comuni in contanti in plico sigillato. Qui, nel 1836, il comune di Mesocco riceve (probabilmente fiorini in valuta di Coira) 115.60 di interessi maturati dal capitale comunale depositato alla Cassa Cantonale compresa una contribuzione annua (sussidio?) per “legna da abbruciare” dedotta una “commissione di transito”, con la preghiera di inviare la ricevuta firmata. La firma è del Tesoriere Cantonale

Qui sotto verso e retro della lettera piegata a far da busta.

Als es Twint noch nicht gab, schickte die ‘Graubündnerische Standes-Kassa’ den Gemeinden Geld in bar in versiegelten Umschlägen. Hier erhielt die Gemeinde Mesocco 1836 F. 115.06 an Zinsen für das bei der Kantonskasse deponierte Gemeindekapital, zusätzlich einen jährlichen Beitrag (Subvention?) für "Brennholz" und abzüglich einer "Transitkommission", mit der Bitte, die unterschriebene Empfangsbestätigung zu senden. Es sind nicht Franken, sondern «Fiorini», auf dem Umschlag steht ja «Valuta di Coira» also Churer Währung. Die Unterschrift ist die des Kantonsschatzmeisters

Unten Vorderseite und Rückseite des als Umschlag gefalteten Briefes.