Bescheinigung für gute Schulleistungen, Mesocco 1884
Bescheinigung für gute Schulleistungen, Mesocco 1884
Diese Lobesurkunde für gute schulische Leistungen wurde im April 1884 meiner Urgroßmutter Maria Schnider, damals Schülerin in Mesocco, überreicht. Der Text sagt (original un übersetzung):
Scuole elementari di Mesocco
Grundschulen in Mesocco
Attestazione di lode meritata da Maria Schnider allieva della Sezione II Scuola V
Lobesurkunde für Maria Schnider-Schülerin der Sektion II Schule V
per condotta, diligenza e profitto durante l’anno scolastico 1883-1884
für Verhalten, Fleiss und Leistung während des Schuljahres 1883-1884
Mesocco, li/den 23. April 1884
Il maestro: G. Zala von Brusio
Der Lehrer: G. Zala di Brusio
Il consiglio scolastico: Fedele Alli
Der Schulrat: Fedele Alli
Also hatte 1884 Mesocco einen "Pusciavin" von Brusio als Lehrer!
Nossa vita: in tschientenari istorgia svizra en maletgs
historiaHelvetica - la pagina tetgala ... Nus avain dapli che mo ina istorgia, nus avain las istorgias da tut quels e quellas che fan e ch’han fatg la Svizra. historiaHelvetica.ch porscha ina survista da la vita quotidiana en Svizra sur passa in tschientaner. Il material d'archiv deriva da las quatter plattafurmas: nossaistorgia.ch, notreHistoire.ch, lanostraStoria.ch e unsereGeschichte.ch.